1 00:00:14,126 --> 00:00:16,729 (musik ceria) 2 00:01:45,336 --> 00:01:48,237 (kotak logam tertutup) 3 00:01:53,176 --> 00:01:55,744 (musik ceria) 4 00:02:10,323 --> 00:02:11,790 - Sepatu Merah yang terhormat, 5 00:02:11,790 --> 00:02:14,026 Anda ingin kebenaran tentang cinta? 6 00:02:14,026 --> 00:02:17,663 Baiklah, kuberitahu ya, cinta itu keras dan biadab, 7 00:02:17,663 --> 00:02:19,897 ini untuk orang-orang yang putus asa dan penjahat, 8 00:02:19,897 --> 00:02:22,100 dan mereka yang dapat menemukan cara untuk mempercayainya 9 00:02:22,100 --> 00:02:24,034 pada titik dan waktu yang paling aneh. 10 00:02:25,001 --> 00:02:26,203 Saya seorang pemburu hadiah. 11 00:02:27,771 --> 00:02:30,172 Saya melacak penjahat dan mengantongi mereka dengan bayaran. 12 00:02:33,509 --> 00:02:35,010 - [Wanita] Itu berada di antara Morrisville 13 00:02:35,010 --> 00:02:37,512 dan Strafford ketika aku melihatnya dengan jelas dalam pandanganku. 14 00:02:38,580 --> 00:02:42,750 Oliver Dunbar, pria kulit putih, 28. 15 00:02:42,750 --> 00:02:45,419 Tidak ada tanda atau bekas luka yang membedakan, 16 00:02:45,419 --> 00:02:48,054 kecuali sepasang tato di kedua lengannya, 17 00:02:49,555 --> 00:02:53,092 dicari karena penipuan dan perampokan oleh negara bagian California. 18 00:02:53,092 --> 00:02:55,994 Belum lagi banyak wanita kaya raya. 19 00:02:55,994 --> 00:02:59,431 (musik barat) 20 00:02:59,431 --> 00:03:00,431 (mesin mobil berhenti) 21 00:03:00,431 --> 00:03:01,932 Namun yang paling diinginkan 22 00:03:01,932 --> 00:03:05,735 oleh Nona Francine Sieff dari San Francisco. 23 00:03:05,735 --> 00:03:07,470 Kata Dunbar merayunya, 24 00:03:08,938 --> 00:03:11,107 ketika dia akhirnya sadar, 25 00:03:11,107 --> 00:03:12,975 dia hampir kekurangan seratus ribu dolar. 26 00:03:15,577 --> 00:03:17,446 - Maria, Bunda Allah. 27 00:03:17,446 --> 00:03:20,114 (musik barat) 28 00:03:24,084 --> 00:03:26,887 Anda tahu Anda tidak akan pernah mendapatkan tumpangan ke sini sekarang? 29 00:03:26,887 --> 00:03:28,588 Tidak dengan datangnya badai dan sebagainya. 30 00:03:29,789 --> 00:03:31,924 Di sekitar sini, orang-orang berlarian dan bersembunyi untuk berlindung, 31 00:03:31,924 --> 00:03:33,692 dengan banjir dan segalanya. 32 00:03:33,692 --> 00:03:34,894 Lihat aku serius, 33 00:03:34,894 --> 00:03:36,361 kita mendapat petir buruk di sini. 34 00:03:37,529 --> 00:03:40,098 Baru minggu lalu, kita mendapat badai dari Morongo, 35 00:03:40,098 --> 00:03:41,698 Mam tua bilang dia ada di sana, 36 00:03:41,698 --> 00:03:44,168 menanam tomat musim semi, 37 00:03:44,168 --> 00:03:46,136 hal terkutuk terjadi, 38 00:03:46,136 --> 00:03:48,304 dari langit muncul sambaran petir 39 00:03:48,304 --> 00:03:49,138 dan adil 40 00:03:50,106 --> 00:03:51,374 boom, zam, maksudku. 41 00:03:51,374 --> 00:03:53,209 (tertawa) 42 00:03:53,209 --> 00:03:55,577 Yang tersisa hanyalah tumpukan abu, 43 00:03:55,577 --> 00:03:57,579 oh, dan sarung tangan taman karet hijaunya 44 00:03:57,579 --> 00:03:59,014 berdiri tegak dan sebagainya. 45 00:04:00,347 --> 00:04:01,615 Lihat, maukah kamu masuk ke dalam? 46 00:04:01,615 --> 00:04:03,951 Aku akan memperbaiki apa pun yang kamu inginkan di rumah. 47 00:04:03,951 --> 00:04:08,087 Secangkir kopi, succotash, dan kacang-kacangan mungkin. 48 00:04:13,192 --> 00:04:14,026 Apa pun. 49 00:04:14,026 --> 00:04:15,961 (musik barat) 50 00:04:15,961 --> 00:04:19,197 - Lihat, mobilku mogok sekitar empat mil yang lalu, 51 00:04:19,197 --> 00:04:23,434 jadi dimana SPBU terdekat? 52 00:04:23,434 --> 00:04:26,670 - Menurutku, sekitar 25 mil. 53 00:04:27,537 --> 00:04:28,772 Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana, 54 00:04:28,772 --> 00:04:30,339 tapi mobilku di belakang, rusak. 55 00:04:30,339 --> 00:04:33,008 (musik barat) 56 00:04:34,276 --> 00:04:36,511 Dengar, kamu bisa tetap di sini jika kamu mau, 57 00:04:36,511 --> 00:04:37,912 tapi kamu harus masuk ke dalam dan tetap hangat, 58 00:04:37,912 --> 00:04:38,880 Aku akan membuatkanmu secangkir kopi, 59 00:04:38,880 --> 00:04:39,781 apapun yang kamu inginkan. 60 00:04:43,150 --> 00:04:46,520 Lagi pula, patroli jalan raya biasanya sampai di sini 61 00:04:46,520 --> 00:04:47,653 sekitar jam 6 sore. 62 00:04:49,088 --> 00:04:51,791 Hanya untuk memastikan semuanya baik-baik saja. 63 00:04:51,791 --> 00:04:54,159 Maksudku, kamu bisa menggunakan teleponnya, tapi teleponnya rusak juga. 64 00:04:54,159 --> 00:04:56,828 (musik barat) 65 00:05:01,665 --> 00:05:04,568 (pintu terbuka berbunyi klik) 66 00:05:06,002 --> 00:05:07,070 (pintu tertutup) 67 00:05:07,070 --> 00:05:08,304 Kamu suka pai? 68 00:05:08,304 --> 00:05:09,305 - Ya, aku suka pai. 69 00:05:10,206 --> 00:05:11,508 - Bagus, aku suka pai. 70 00:05:11,508 --> 00:05:12,908 Saya membuatnya sendiri. 71 00:05:12,908 --> 00:05:14,510 Terkadang saat aku tidak bisa tidur, 72 00:05:14,510 --> 00:05:17,645 bangun saat fajar menyingsing dan mulai mengocok telur-telur itu, 73 00:05:18,546 --> 00:05:19,580 mengalahkan menghitung domba. 74 00:05:21,682 --> 00:05:23,484 Kita harus pai apel, 75 00:05:24,818 --> 00:05:27,554 kami mendapat rhubarb stroberi, 76 00:05:28,889 --> 00:05:31,857 kami mendapat sifon lemon, 77 00:05:31,857 --> 00:05:34,426 dan kami punya, spesialisasi rumah, 78 00:05:34,426 --> 00:05:35,560 karena aku membuatnya sendiri. 79 00:05:39,397 --> 00:05:42,199 (gelas berdenting) 80 00:05:42,199 --> 00:05:44,301 Ceri, beri beri. 81 00:05:46,470 --> 00:05:47,504 - Baiklah. 82 00:05:48,437 --> 00:05:49,272 - Pilihan bagus. 83 00:05:51,374 --> 00:05:53,309 Anda akan menyukai kue ini, 84 00:05:53,309 --> 00:05:54,509 bolehkah aku membuatkanmu kopi? 85 00:05:54,509 --> 00:05:55,477 - Tentu. 86 00:05:55,477 --> 00:05:58,146 (musik barat) 87 00:06:03,117 --> 00:06:03,918 - Jadi, 88 00:06:06,419 --> 00:06:07,253 apa yang kamu pikirkan? 89 00:06:08,555 --> 00:06:09,989 - Tidak apa-apa. 90 00:06:11,557 --> 00:06:14,826 - Tidak apa-apa? 91 00:06:14,826 --> 00:06:19,564 Baik-baik saja? 92 00:06:19,564 --> 00:06:21,098 Aku ingin kamu mengetahuinya 93 00:06:21,098 --> 00:06:24,534 ini resep favorit Nenek buyut Winifred. 94 00:06:24,534 --> 00:06:26,536 Ini adalah tiga generasi cinta dan perhatian 95 00:06:26,536 --> 00:06:27,571 yang digunakan untuk membuat kue ini, 96 00:06:27,571 --> 00:06:29,339 jadi tidak mungkin semuanya baik-baik saja. 97 00:06:29,339 --> 00:06:30,272 Ini sangat bagus. 98 00:06:31,473 --> 00:06:34,143 (musik barat) 99 00:06:35,211 --> 00:06:37,879 (guntur mengaum) 100 00:06:41,316 --> 00:06:42,816 Tidak terlalu banyak bicara, bukan? 101 00:06:47,954 --> 00:06:49,155 Jadi kemana tujuanmu? 102 00:06:51,657 --> 00:06:52,458 - Sekarang? 103 00:06:53,359 --> 00:06:54,192 - Ya, sekarang. 104 00:06:56,494 --> 00:06:57,395 - Kamar wanita itu. 105 00:06:58,697 --> 00:06:59,530 - (tertawa) 106 00:06:59,530 --> 00:07:00,331 Ya, Anda beruntung, 107 00:07:01,231 --> 00:07:02,066 itu ke sana. 108 00:07:04,201 --> 00:07:06,369 Ini tentang satu-satunya hal yang tidak rusak. 109 00:07:06,369 --> 00:07:09,172 (musik barat) 110 00:07:09,172 --> 00:07:11,873 (langkah kaki) 111 00:07:11,873 --> 00:07:14,309 (hujan deras) 112 00:07:23,217 --> 00:07:25,885 (musik barat) 113 00:07:52,308 --> 00:07:53,142 Menikahlah denganku. 114 00:07:55,243 --> 00:07:56,344 (dentingan lebih pelan) 115 00:07:56,344 --> 00:07:57,679 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? 116 00:08:00,881 --> 00:08:02,449 - Kamu tahu, ini agak tidak biasa 117 00:08:03,817 --> 00:08:06,085 melihat wanita sepertimu berpakaian seperti ini, 118 00:08:06,085 --> 00:08:07,654 menumpang dengan sopir truk. 119 00:08:09,255 --> 00:08:10,089 - Kenapa begitu? 120 00:08:11,357 --> 00:08:12,791 - Yah, aku tidak bermaksud keluar jalur, 121 00:08:12,791 --> 00:08:16,828 tapi kebanyakan wanita yang berpakaian sepertimu adalah pelacur. 122 00:08:17,962 --> 00:08:20,197 Maksudku, kamu bukan salah satunya, kan? 123 00:08:20,197 --> 00:08:22,333 - Nah, bagaimana kalau aku? 124 00:08:22,333 --> 00:08:23,167 - (tertawa) 125 00:08:23,167 --> 00:08:24,300 Itu bukan kesukaanku. 126 00:08:28,638 --> 00:08:30,105 - Apa urusanmu? 127 00:08:35,610 --> 00:08:36,577 - Memanggang pai. 128 00:08:41,082 --> 00:08:43,684 Apa itu, kunci hatimu? 129 00:08:45,952 --> 00:08:49,288 (petir menyambar) 130 00:08:49,288 --> 00:08:51,857 (musik ceria) 131 00:08:54,993 --> 00:08:56,061 (guntur mengaum) 132 00:08:56,061 --> 00:08:57,996 - Apa yang kamu lakukan? 133 00:08:57,996 --> 00:09:00,798 Ayolah, wanita jalang bayaran itu menyuruh kita untuk tidak menyentuh kotorannya. 134 00:09:02,766 --> 00:09:05,169 - Mantanku dulu punya salah satunya. 135 00:09:05,169 --> 00:09:06,002 - Aku tahu. 136 00:09:09,305 --> 00:09:12,174 - Jadi apa yang akan dia lakukan jika dia tahu? 137 00:09:12,174 --> 00:09:14,609 (hujan deras) 138 00:09:20,281 --> 00:09:22,883 (main biola) 139 00:09:25,885 --> 00:09:27,020 Lihat ini, kawan. 140 00:09:30,489 --> 00:09:32,257 Ini gila. 141 00:09:32,257 --> 00:09:37,261 "Saya telah membuntutinya selama tiga bulan sekarang, 142 00:09:38,463 --> 00:09:40,298 memperhatikan setiap gerakan yang dia lakukan dan telah terjadi 143 00:09:40,298 --> 00:09:42,799 seribu kali aku bisa mencekiknya, 144 00:09:46,470 --> 00:09:48,337 dan kenapa aku tidak melakukannya? 145 00:09:48,337 --> 00:09:50,706 Karena titik, titik, titik, 146 00:09:50,706 --> 00:09:53,109 Karena titik, titik, titik, 147 00:09:53,109 --> 00:09:56,311 Kurasa aku seperti jatuh cinta padanya. 148 00:09:56,311 --> 00:09:57,145 (petir menyambar) 149 00:09:57,145 --> 00:09:57,979 - Yesus Kristus. 150 00:10:00,314 --> 00:10:02,116 Petir membuatku takut sekali. 151 00:10:03,450 --> 00:10:04,952 Ketika aku masih kecil, ibuku sering memberitahuku 152 00:10:04,952 --> 00:10:08,421 itu hanyalah malaikat yang secara tidak sengaja meledakkan sumbunya di surga, 153 00:10:08,421 --> 00:10:10,456 tapi aku tidak pernah mendengarkannya. 154 00:10:12,090 --> 00:10:13,992 - Aku tidak pernah takut dengan petir. 155 00:10:13,992 --> 00:10:14,826 - TIDAK? 156 00:10:17,062 --> 00:10:18,696 Apakah ini sesuatu yang membuatmu takut? 157 00:10:21,432 --> 00:10:22,633 - Tidak. 158 00:10:22,633 --> 00:10:25,034 (hujan deras) 159 00:10:34,643 --> 00:10:35,476 (klik kunci pintu) 160 00:10:35,476 --> 00:10:36,344 Apa yang kamu lakukan? 161 00:10:39,313 --> 00:10:42,015 - Kebiasaan, kunci pintu jam enam, 162 00:10:45,051 --> 00:10:46,186 putar tandanya, 163 00:10:48,521 --> 00:10:49,889 tutup tirai. 164 00:10:55,760 --> 00:10:57,562 - Bagaimana dengan polisi? 165 00:10:58,530 --> 00:10:59,396 - Oh Henry? 166 00:11:00,831 --> 00:11:03,801 Dia baru saja datang dan memeriksa pintu untuk melihat apakah terkunci. 167 00:11:09,539 --> 00:11:11,940 Kamu tahu aku mengharapkanmu, 168 00:11:13,074 --> 00:11:15,310 Aku hanya tidak menyangka kamu begitu cantik. 169 00:11:15,310 --> 00:11:17,745 (hujan deras) 170 00:11:18,779 --> 00:11:22,116 Tapi aku tahu jika aku menunggu, 171 00:11:23,316 --> 00:11:24,984 suatu hari kamu akan muncul dalam hidupku. 172 00:11:27,554 --> 00:11:29,055 Sekarang, ini dia, 173 00:11:30,522 --> 00:11:32,291 gadis impianku. 174 00:11:38,696 --> 00:11:41,364 (guntur mengaum) 175 00:11:42,666 --> 00:11:44,000 - Wanita jalang yang terangsang itu. 176 00:11:45,035 --> 00:11:46,336 (guntur mengaum) 177 00:11:46,336 --> 00:11:48,170 Dia naksir musang sialan ini. 178 00:11:50,072 --> 00:11:52,041 Orang ini akan berbicara manis padanya, 179 00:11:52,041 --> 00:11:53,075 dan aku akan membiarkan mereka pergi, 180 00:11:54,008 --> 00:11:55,376 dan kita tidak akan mendapatkan bagian kita. 181 00:11:57,045 --> 00:11:58,847 Kami kacau. 182 00:11:58,847 --> 00:12:01,148 (hujan deras) 183 00:12:02,249 --> 00:12:04,051 (musik barat) 184 00:12:04,051 --> 00:12:06,052 (mencium 185 00:12:24,801 --> 00:12:27,837 (botol berdenting) 186 00:12:27,837 --> 00:12:30,305 (mencium) 187 00:12:30,305 --> 00:12:32,975 (musik barat) 188 00:12:35,676 --> 00:12:38,579 (mencium) 189 00:12:38,579 --> 00:12:41,147 (musik ceria) 190 00:12:50,022 --> 00:12:52,091 (mendengus) 191 00:12:54,893 --> 00:12:55,860 Yesus Kristus 192 00:12:57,695 --> 00:13:01,198 - Aku (bergumam), kamu tahu? 193 00:13:04,434 --> 00:13:06,302 Aku harus memakai kondom di sepatuku. 194 00:13:06,302 --> 00:13:07,536 - Aku yakin kamu juga begitu. 195 00:13:07,536 --> 00:13:09,538 (erangan) 196 00:13:12,874 --> 00:13:13,808 (tertawa) 197 00:13:13,808 --> 00:13:14,643 - Sekarang bangun. 198 00:13:14,643 --> 00:13:15,477 - (tertawa) 199 00:13:15,477 --> 00:13:16,311 - Bangun! 200 00:13:16,311 --> 00:13:18,946 - (tertawa) 201 00:13:18,946 --> 00:13:20,681 Francine mengirimmu, bukan? 202 00:13:20,681 --> 00:13:23,249 Aku yakin dia sudah bilang padamu aku mencuri uangnya juga, kan? 203 00:13:23,249 --> 00:13:25,251 - Aku tidak ingin bertanya, sekarang bangun! 204 00:13:25,251 --> 00:13:27,287 - Baiklah, baiklah, baiklah. 205 00:13:27,287 --> 00:13:28,254 Nyaman di tenggorokanku. 206 00:13:29,988 --> 00:13:31,523 - Mereka membayar dan saya mengantarkan, 207 00:13:31,523 --> 00:13:32,557 sekarang berbalik! 208 00:13:32,557 --> 00:13:33,692 Tangan di belakang kepalamu, 209 00:13:35,559 --> 00:13:36,394 tanganmu yang lain. 210 00:13:36,394 --> 00:13:37,295 - Baiklah! 211 00:13:37,295 --> 00:13:38,129 - Jangan bergerak. 212 00:13:43,400 --> 00:13:46,202 (borgol berbunyi) 213 00:13:50,439 --> 00:13:51,273 Berjalan. 214 00:13:51,273 --> 00:13:52,107 - Yesus. 215 00:13:52,107 --> 00:13:52,942 - Berjalan! 216 00:13:52,942 --> 00:13:54,242 Minggir, ibu keparat. 217 00:13:54,242 --> 00:13:54,943 - Kurasa ini artinya kita sudah menikah, ya? 218 00:13:54,943 --> 00:13:55,677 - Diam! 219 00:13:57,345 --> 00:13:58,813 Berikan aku tanganmu. 220 00:14:00,213 --> 00:14:02,115 - Aku tahu seharusnya aku membuatmu membayar pai itu. 221 00:14:02,115 --> 00:14:03,584 (guntur mengaum) 222 00:14:03,584 --> 00:14:04,885 Namun meski begitu, Anda mungkin tidak akan memberi tip kepada saya. 223 00:14:04,885 --> 00:14:06,018 - Aku mengerti kamu. 224 00:14:06,018 --> 00:14:08,087 (mencium) 225 00:14:10,690 --> 00:14:12,691 (erangan) 226 00:14:15,160 --> 00:14:16,628 Lebih baik dari buah ceri. 227 00:14:21,398 --> 00:14:23,566 Kau tahu aku kecewa Oliver, 228 00:14:23,566 --> 00:14:25,435 Saya mengharapkan lebih banyak tantangan. 229 00:14:30,639 --> 00:14:32,441 - Kamu tahu sesuatu sayang, 230 00:14:32,441 --> 00:14:33,275 begitu pula aku. 231 00:14:35,376 --> 00:14:37,878 (senjata bergetar) 232 00:14:44,284 --> 00:14:46,786 Ayolah, jangan terlalu kasar. 233 00:14:46,786 --> 00:14:48,721 Aku mungkin tidak begitu baik kali ini. 234 00:14:51,790 --> 00:14:53,024 (mencium) 235 00:14:53,024 --> 00:14:54,292 Mari kita bermain permainan kecil. 236 00:14:56,694 --> 00:14:59,696 (musik barat) 237 00:14:59,696 --> 00:15:00,931 Anda suka bermain game, bukan? 238 00:15:00,931 --> 00:15:02,632 - Apa yang ada dalam pikiranmu? 239 00:15:02,632 --> 00:15:03,800 Hah? 240 00:15:03,800 --> 00:15:04,634 - Kamu akan lihat. 241 00:15:08,237 --> 00:15:09,338 (borgol klik) 242 00:15:09,338 --> 00:15:10,172 Borgol dirimu sendiri. 243 00:15:12,407 --> 00:15:13,808 - Kamu pasti bercanda. 244 00:15:13,808 --> 00:15:15,010 - Apakah aku terlihat sedang bercanda? 245 00:15:16,945 --> 00:15:17,811 (borgol klik) 246 00:15:17,811 --> 00:15:20,481 (musik barat) 247 00:15:26,319 --> 00:15:27,153 Terlihat familier? 248 00:15:29,755 --> 00:15:31,523 Kunci hatimu. 249 00:15:31,523 --> 00:15:34,192 (guntur mengaum) 250 00:15:41,998 --> 00:15:44,868 - Apa yang ingin kamu mainkan? 251 00:15:44,868 --> 00:15:46,770 Kalau begitu datang ke sini. 252 00:15:46,770 --> 00:15:48,771 (dentingan lebih pelan) 253 00:15:48,771 --> 00:15:49,605 Kemarilah. 254 00:15:57,145 --> 00:15:57,979 Silakan. 255 00:16:03,583 --> 00:16:06,185 (musik ceria) 256 00:16:09,855 --> 00:16:11,956 (mencium) 257 00:16:25,668 --> 00:16:27,537 (mencium) 258 00:16:27,537 --> 00:16:28,371 - Yesus 259 00:16:30,372 --> 00:16:32,441 (mencium) 260 00:16:37,211 --> 00:16:38,212 - Lepaskan aku. 261 00:16:43,249 --> 00:16:45,351 (mencium) 262 00:16:55,159 --> 00:16:56,761 Ayo, lepaskan aku. 263 00:17:03,366 --> 00:17:05,201 Lepaskan saja aku, ayolah. 264 00:17:05,201 --> 00:17:07,903 (musik barat) 265 00:17:16,910 --> 00:17:18,078 - Maaf sayang. 266 00:17:19,580 --> 00:17:20,814 - Ya Tuhan, persetan, brengsek! 267 00:17:20,814 --> 00:17:25,818 Ayo, lepaskan aku! 268 00:17:30,689 --> 00:17:33,091 (mobil menyala) 269 00:17:36,894 --> 00:17:37,728 - Persetan! 270 00:17:41,431 --> 00:17:43,299 Ayo sayang, jangan kecewakan aku. 271 00:17:43,299 --> 00:17:44,634 - (erangan) 272 00:17:44,634 --> 00:17:47,202 (musik ceria) 273 00:17:57,512 --> 00:17:58,879 - Ayo, ayo pergi. 274 00:17:58,879 --> 00:17:59,913 Ayo sayang. 275 00:17:59,913 --> 00:18:03,016 (guntur mengaum) 276 00:18:03,016 --> 00:18:05,851 (borgol menempel) 277 00:18:07,086 --> 00:18:09,989 (mesin mobil menderu) 278 00:18:11,689 --> 00:18:13,858 - (erangan) 279 00:18:18,529 --> 00:18:21,632 - (mesin mobil mengaum) 280 00:18:25,268 --> 00:18:26,736 Sial! 281 00:18:26,736 --> 00:18:28,437 - Ah, dasar ibu keparat! 282 00:18:28,437 --> 00:18:30,539 Dasar brengsek, sekarang diamlah di tempatmu sekarang. 283 00:18:30,539 --> 00:18:31,973 Tetaplah di tempatmu sekarang, 284 00:18:31,973 --> 00:18:33,141 ibu keparat! 285 00:18:35,609 --> 00:18:36,944 Keparat, jangan bergerak. 286 00:18:36,944 --> 00:18:38,179 Jangan bergerak! 287 00:18:38,179 --> 00:18:39,113 - Kamu ingin menembakku? 288 00:18:39,113 --> 00:18:40,314 - Ya, kamu ibu keparat. 289 00:18:40,314 --> 00:18:41,915 - Aku tidak akan memberimu kesempatan. 290 00:18:41,915 --> 00:18:44,517 (musik ceria) 291 00:18:46,785 --> 00:18:47,619 - Keparat! 292 00:18:47,619 --> 00:18:48,787 Tidak ada yang meniduriku, 293 00:18:48,787 --> 00:18:50,689 kamu milikku! 294 00:18:50,689 --> 00:18:52,191 - (mendengus) 295 00:18:52,191 --> 00:18:54,358 - (erangan) 296 00:19:10,506 --> 00:19:12,273 (mencium) 297 00:19:12,273 --> 00:19:14,876 (musik ceria) 298 00:19:18,045 --> 00:19:19,146 (erangan) 299 00:19:19,146 --> 00:19:21,748 (musik ceria) 300 00:19:22,683 --> 00:19:24,917 (mencium) 301 00:19:24,917 --> 00:19:26,919 (erangan) 302 00:19:28,954 --> 00:19:31,356 (musik ceria) 303 00:19:31,356 --> 00:19:33,358 (erangan) 304 00:20:09,622 --> 00:20:12,757 (hujan deras) 305 00:20:12,757 --> 00:20:15,426 (guntur mengaum) 306 00:20:16,561 --> 00:20:18,629 (mencium) 307 00:20:22,266 --> 00:20:24,033 - Kita harus pergi ke Meksiko. 308 00:20:24,033 --> 00:20:26,335 - Ya Tuhan, kamu adalah seorang pemimpi. 309 00:20:26,335 --> 00:20:27,603 - Aku kedinginan. 310 00:20:33,041 --> 00:20:37,011 Anda tahu, dalam situasi yang berbeda 311 00:20:37,011 --> 00:20:40,514 Saya pikir kami mungkin bisa berkencan musim panas ini. 312 00:20:40,514 --> 00:20:42,282 Maksudku, aku tahu kamu pasti menganggapku sampah 313 00:20:42,282 --> 00:20:44,851 atas apa yang kulakukan pada wanita-wanita itu dan semuanya, tapi-- 314 00:20:44,851 --> 00:20:48,587 - Mungkin hal terakhir yang ingin kubicarakan adalah wanita lain. 315 00:20:48,587 --> 00:20:51,757 - Ya Tuhan, maukah kamu mendengarkanku sebentar. 316 00:20:51,757 --> 00:20:53,491 Apa yang ingin saya katakan adalah, 317 00:20:53,491 --> 00:20:54,992 apakah itu tinggal di sini, 318 00:20:56,460 --> 00:20:59,829 Anda tahu, saya sudah hampir tiga minggu tidak berhubungan seks. 319 00:21:02,198 --> 00:21:03,566 (tertawa) 320 00:21:03,566 --> 00:21:04,800 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, 321 00:21:04,800 --> 00:21:07,503 tapi ini seperti program 12 langkah saya sendiri. 322 00:21:07,503 --> 00:21:10,606 Anda tahu, saya suka seks, dan saya suka uang. 323 00:21:11,806 --> 00:21:12,740 Seks dan uang. 324 00:21:15,310 --> 00:21:17,277 Dan, saya tahu ini kedengarannya agak gila, 325 00:21:17,277 --> 00:21:19,846 tapi akhir-akhir ini aku hanya mengerahkan seluruh tenagaku 326 00:21:19,846 --> 00:21:21,481 dalam membuat pai. 327 00:21:21,481 --> 00:21:22,316 (tertawa) 328 00:21:22,316 --> 00:21:24,984 Aku tahu ini kedengarannya gila, 329 00:21:24,984 --> 00:21:27,019 tapi aku agak menyukainya. 330 00:21:29,421 --> 00:21:32,524 Secara keseluruhan, menjadi orang rumahan itu menarik. 331 00:21:33,658 --> 00:21:35,125 Maksudku, apakah kamu pernah memikirkannya? 332 00:21:36,593 --> 00:21:38,529 Memiliki sebuah pondok di pedesaan, 333 00:21:39,663 --> 00:21:41,731 di Meksiko, menanami kebun. 334 00:21:43,099 --> 00:21:44,934 Mungkin bahkan mengamati burung. 335 00:21:44,934 --> 00:21:47,002 (tertawa) 336 00:21:51,673 --> 00:21:54,975 Dengar, yang ingin kukatakan adalah aku berusaha berubah. 337 00:21:54,975 --> 00:21:56,577 Aku bersumpah aku sedang mencoba untuk berubah. 338 00:22:00,046 --> 00:22:00,880 - Itu omong kosong. 339 00:22:05,217 --> 00:22:06,552 Semua itu omong kosong. 340 00:22:07,820 --> 00:22:08,787 - Omong kosong? 341 00:22:08,787 --> 00:22:09,621 - Ya. 342 00:22:10,989 --> 00:22:12,757 - Kamu bicara padaku tentang omong kosong? 343 00:22:14,659 --> 00:22:15,827 Kamu tahu sayang, kamu yang terbesar 344 00:22:15,827 --> 00:22:18,929 omong kosong sialan yang pernah kutemui. 345 00:22:18,929 --> 00:22:20,998 Sikap yang sangat keras ini 346 00:22:20,998 --> 00:22:22,932 yang kamu punya adalah omong kosong. 347 00:22:22,932 --> 00:22:24,367 Maksudku, kamu bisa saja menangkapku yang kedua 348 00:22:24,367 --> 00:22:25,401 kamu masuk ke kafe ini, 349 00:22:25,401 --> 00:22:27,236 tapi kamu tidak melakukannya, kenapa? 350 00:22:27,236 --> 00:22:28,636 Aku akan memberitahumu alasannya, 351 00:22:28,636 --> 00:22:29,871 - Kenapa? 352 00:22:29,871 --> 00:22:30,672 - Karena kamu melihat sesuatu dalam diriku. 353 00:22:31,706 --> 00:22:33,308 - Maksudmu pelacur cantik? 354 00:22:33,308 --> 00:22:34,509 Ya, benar. 355 00:22:34,509 --> 00:22:36,176 - Oh ya, oke, ya, itu lucu sekali. 356 00:22:37,311 --> 00:22:38,612 Apa yang ingin saya katakan adalah, 357 00:22:39,847 --> 00:22:42,014 (menghembuskan napas) 358 00:22:43,449 --> 00:22:44,484 - Apa? 359 00:22:44,484 --> 00:22:45,685 (mencium) 360 00:22:45,685 --> 00:22:46,618 Apa? 361 00:22:46,618 --> 00:22:48,687 (mencium) 362 00:22:49,955 --> 00:22:51,523 - Aku bisa jatuh cinta padamu. 363 00:22:53,190 --> 00:22:54,525 Aku tahu ini kedengarannya gila, 364 00:22:54,525 --> 00:22:55,326 tapi aku bisa. 365 00:22:57,261 --> 00:22:58,062 - Omong kosong. 366 00:23:00,697 --> 00:23:02,132 Anda benar-benar seorang pemimpi. 367 00:23:05,401 --> 00:23:06,301 (mencium) 368 00:23:06,301 --> 00:23:08,971 (musik barat) 369 00:23:29,521 --> 00:23:31,189 (erangan) 370 00:23:31,189 --> 00:23:33,758 (main biola) 371 00:24:05,918 --> 00:24:08,821 (ikat pinggang berdenting) 372 00:24:08,821 --> 00:24:11,422 (main biola) 373 00:24:16,227 --> 00:24:18,228 (erangan) 374 00:24:43,316 --> 00:24:45,318 (erangan) 375 00:25:06,768 --> 00:25:08,770 (erangan) 376 00:25:27,987 --> 00:25:30,088 (erangan) 377 00:25:31,422 --> 00:25:32,357 Sayang sekali jika Anda tidak mencoba menipu saya, 378 00:25:32,357 --> 00:25:34,292 kami akan berada di Meksiko sekarang. 379 00:25:34,292 --> 00:25:35,292 - Ah, Yesus! 380 00:25:40,363 --> 00:25:45,368 - Sekarang bangun! 381 00:25:48,436 --> 00:25:51,072 (senjata ayam) 382 00:25:51,072 --> 00:25:52,240 - Hei, Dunbar, 383 00:25:53,874 --> 00:25:55,809 hehe, dimana sopan santunmu? 384 00:25:55,809 --> 00:25:56,944 Tarik lalatmu demi Tuhan, 385 00:25:56,944 --> 00:25:58,312 ada seorang wanita yang hadir. 386 00:25:59,345 --> 00:26:01,948 (musik barat) 387 00:26:07,986 --> 00:26:09,421 - Tidak apa-apa, aku mengerti. 388 00:26:09,421 --> 00:26:11,422 (borgol berdenting) 389 00:26:11,422 --> 00:26:13,024 - Francine. 390 00:26:13,024 --> 00:26:15,192 Wah, bukankah kamu terlihat cantik hari ini, 391 00:26:15,192 --> 00:26:16,960 tapi kemudian kamu selalu terlihat cantik. 392 00:26:18,061 --> 00:26:19,162 - Apakah kamu menidurinya? 393 00:26:20,297 --> 00:26:21,131 - Apa? 394 00:26:22,431 --> 00:26:24,066 Aku tidak menidurinya. 395 00:26:24,066 --> 00:26:26,068 (menampar) 396 00:26:28,103 --> 00:26:30,505 - Kapan kamu akan belajar berhenti berbohong padaku? 397 00:26:30,505 --> 00:26:31,606 Hah? 398 00:26:31,606 --> 00:26:32,707 (menampar) 399 00:26:32,707 --> 00:26:33,841 (musik ceria) 400 00:26:33,841 --> 00:26:35,475 Bawa dia. 401 00:26:35,475 --> 00:26:37,177 - Ayo, ayo pergi. 402 00:26:37,177 --> 00:26:38,011 Ayo! 403 00:26:48,687 --> 00:26:50,522 - Ha wanita aku mencintai mereka'. 404 00:26:52,656 --> 00:26:53,958 - Ini dia, 405 00:26:53,958 --> 00:26:56,193 50.000 co d, sesuai kesepakatan kita. 406 00:26:59,095 --> 00:27:01,698 (guntur mengaum) 407 00:27:13,908 --> 00:27:17,544 (pintu terbuka berbunyi klik) 408 00:27:17,544 --> 00:27:18,745 (klik pintu tertutup) 409 00:27:18,745 --> 00:27:21,414 (musik barat) 410 00:27:28,920 --> 00:27:31,823 - Cinta dan uang, uang dan cinta. 411 00:27:33,057 --> 00:27:34,658 Ketika dorongan datang untuk mendorong, 412 00:27:34,658 --> 00:27:37,194 Saya rasa saya lebih suka memiliki Porsche baru. 413 00:27:37,194 --> 00:27:38,028 Bukankah begitu? 414 00:27:39,363 --> 00:27:42,031 (musik barat) 415 00:27:47,469 --> 00:27:48,303 (musik ceria) 416 00:27:48,303 --> 00:27:49,537 - 23 Oktober, 417 00:27:49,537 --> 00:27:51,106 Saya mengetahui hari ini bahwa Francine Sieff 418 00:27:51,106 --> 00:27:54,174 tidak mengajukan tuntutan terhadap Oliver Dunbar, 419 00:27:54,174 --> 00:27:57,344 dia juga tidak pernah punya niat untuk melakukan hal itu. 420 00:27:57,344 --> 00:28:00,279 Dia membawanya ke luar negeri, jauh dari hukum. 421 00:28:00,279 --> 00:28:02,348 Mereka sekarang tinggal bersama di sebuah pulau, 422 00:28:02,348 --> 00:28:04,183 tak jauh dari Belize. 423 00:28:04,183 --> 00:28:05,784 Saya harap dia mendapatkan apa yang dia inginkan, 424 00:28:05,784 --> 00:28:07,386 lagi pula, dia membayarnya. 425 00:28:08,754 --> 00:28:09,988 Hal yang sulit Stella. 426 00:28:10,921 --> 00:28:12,023 Ini mungkin terlalu sulit. 427 00:28:13,591 --> 00:28:16,093 Aku ingin tahu apakah dia pernah merasakan sesuatu padanya. 428 00:28:17,394 --> 00:28:19,362 Aku ingin tahu apa yang membuat dia menyerahkannya. 429 00:28:20,497 --> 00:28:22,264 Jika Anda bertanya kepada saya, 430 00:28:22,264 --> 00:28:23,932 Saya pikir itu karena dia menggunakan kalimat yang sama padanya 431 00:28:23,932 --> 00:28:25,134 yang dia gunakan pada semua wanita lain, 432 00:28:25,134 --> 00:28:26,468 dia tidak tahan. 433 00:28:28,202 --> 00:28:29,537 Sekarang mungkin karena uangnya, 434 00:28:30,972 --> 00:28:33,374 Ini adalah dunia makan anjing, Stella. 435 00:28:33,374 --> 00:28:34,341 (meniru ciuman) 436 00:28:34,341 --> 00:28:35,575 (anjing menggonggong) 437 00:28:35,575 --> 00:28:38,345 (bersiul) 438 00:28:38,345 --> 00:28:40,946 (musik ceria) 439 00:28:56,460 --> 00:28:59,062 (musik ceria) 440 00:29:16,376 --> 00:29:18,945 (musik ceria) 441 00:29:34,591 --> 00:29:37,194 (musik ceria) 442 00:29:46,935 --> 00:29:49,604 (musik ceria)